{"id":23465,"date":"2017-02-08T00:00:00","date_gmt":"2017-02-08T05:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/ceric.org\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/"},"modified":"2018-06-25T10:54:47","modified_gmt":"2018-06-25T14:54:47","slug":"working-with-refugees-from-fear-to-employment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/","title":{"rendered":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi"},"content":{"rendered":"<p><em>Par Albert Nsabiyumva<\/em><\/p>\n<p><em>\u00ab Nous les appelons r\u00e9fugi\u00e9s, mais ce sont des gens comme vous et moi \u00bb, et\u00a0 \u2026 :\u00a0\u00ab Nous sommes tous debout sur les \u00e9paules de bonnes personnes qui n\u2019ont pas d\u00e9tourn\u00e9 les yeux quand nous \u00e9tions dans le besoin \u00bb.<a href=\"\/?p=23465#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>\u00a0[George Clooney, l\u2019acteur prim\u00e9 aux Oscars]<\/em><\/p>\n<h6 style=\"text-align: center;\">Les images qui ont d\u00e9clench\u00e9 l\u2019attention du monde entier vers la crise des r\u00e9fugi\u00e9s syriens<br \/>\n<!--more--><\/h6>\n<p>De d\u00e9chirantes images de corps sans vie d\u2019un enfant en bas \u00e2ge \u00e9chou\u00e9 sur une plage turque ont suscit\u00e9 l\u2019horreur le mercredi, 2 septembre 2015, que le cours de la crise naissante des r\u00e9fugi\u00e9s en Europe avait atterri dans \u00a0la maison.<a href=\"\/?p=23465#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a>\u00a0Cette image d\u2019Aylan Kurdi, l\u2019enfant de 3 ans noy\u00e9, est devenue le symbole tragique de la crise des r\u00e9fugi\u00e9s syriens.<a href=\"\/?p=23465#_ftn3\" rel=\"noopener\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a><\/p>\n<h4>Les r\u00e9fugi\u00e9s dans le monde<\/h4>\n<p>Selon le HCR<a href=\"\/?p=23465#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a>, 65,3 millions de personnes \u00e9taient d\u00e9plac\u00e9es \u00e0 la fin de 2015 : C\u2019est la premi\u00e8re fois que le seuil de 60 millions a \u00e9t\u00e9 franchi, ce qui signifie que 1 personne sur 113 dans le monde est soit un demandeur d\u2019asile, d\u00e9plac\u00e9e ou r\u00e9fugi\u00e9e.<a href=\"\/?p=23465#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a>\u00a0Ces chiffres doivent en appeler \u00e0 chaque personne vivant sur cette plan\u00e8te-terre \u00e0 se poser la question sur notre responsabilit\u00e9 individuelle et collective par rapport \u00e0 cette trag\u00e9die.<\/p>\n<p>Lorsque nous parlons de r\u00e9fugi\u00e9s et d\u2019immigrants, il est important d\u2019examiner le glossaire qui d\u00e9crit de nombreux termes utilis\u00e9s pour d\u00e9crire les r\u00e9fugi\u00e9s et les immigrants :<a href=\"\/?p=23465#_ftn6\" rel=\"noopener\" name=\"_ftnref6\">[6]<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>R\u00e9fugi\u00e9s pris en charge par le Gouvernement<\/li>\n<li>R\u00e9fugi\u00e9s parrain\u00e9s par le secteur priv\u00e9<\/li>\n<li>R\u00e9fugi\u00e9 au sens de la Convention<\/li>\n<li>R\u00e9fugi\u00e9 r\u00e9install\u00e9<\/li>\n<li>Personne prot\u00e9g\u00e9e<\/li>\n<li>Demandeur d\u2019asile<\/li>\n<li>Demandeur de statut de r\u00e9fugi\u00e9<\/li>\n<li>Personnes d\u00e9plac\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de leur propre pays<\/li>\n<li>Personne apatride<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous pouvez \u00e9galement entendre parler de \u2026 R\u00e9fugi\u00e9 politique et r\u00e9fugi\u00e9 \u00e9conomique \u2013 ces termes n\u2019ont aucun sens en droit et peuvent \u00eatre source de confusion car ils sugg\u00e8rent \u00e0 tort qu\u2019il y a diff\u00e9rentes cat\u00e9gories de r\u00e9fugi\u00e9s.<\/p>\n<p>Chaque terme a une signification particuli\u00e8re et mieux les conna\u00eetre peut aider \u00e0 comprendre le long chemin que les r\u00e9fugi\u00e9s doivent prendre.<\/p>\n<h4>Statistiques des demandeurs d\u2019asile au Canada, de 2005 \u00e0 2014<a href=\"\/?p=23465#_ftn7\" name=\"_ftnref7\">[7]<\/a><\/h4>\n<p>Chaque ann\u00e9e, le Canada offre l\u2019asile \u00e0 plus de 10 000 personnes pers\u00e9cut\u00e9es et accueille, en plus, 12 000 r\u00e9fugi\u00e9s.<\/p>\n<p>En 2011, Le Canada a accru ses programmes de r\u00e9installation des r\u00e9fugi\u00e9s de 20 % sur une p\u00e9riode de trois ans ; en 1796, les premiers r\u00e9fugi\u00e9s \u00e9taient 3 000 loyalistes noirs, parmi lesquels se trouvaient des hommes libres et des esclaves, fuyant l\u2019oppression de la R\u00e9volution am\u00e9ricaine et se r\u00e9fugiant au Canada.<\/p>\n<p>Un regard sur les statiques des demandeurs de statut de r\u00e9fugi\u00e9 montre qu\u2019ils viennent de chaque pays du monde\u00a0:<a href=\"\/?p=23465#_ftn8\" name=\"_ftnref8\">[8]<\/a><\/p>\n<p><strong>Comprendre les probl\u00e8mes des r\u00e9fugi\u00e9s pour mieux les aider<\/strong><\/p>\n<p>Alors que l\u2019emploi serait consid\u00e9r\u00e9 comme l\u2019objectif ultime pour avoir un r\u00e9fugi\u00e9 \u00e9tabli, il y a cinq \u00e9tapes que chacun d\u2019eux passe \u00e0 travers, et obtenir une meilleure compr\u00e9hension de chaque \u00e9tape peut apporter de l\u2019efficacit\u00e9 au genre d\u2019aide apport\u00e9e aux r\u00e9fugi\u00e9s.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-26160 size-full\" src=\"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png\" alt=\"\" width=\"561\" height=\"325\" srcset=\"https:\/\/ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png 561w, https:\/\/ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703-300x174.png 300w, https:\/\/ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703-156x90.png 156w, https:\/\/ceric.ca\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703-480x278.png 480w\" sizes=\"(max-width:767px) 480px, 561px\" \/><\/a><\/p>\n<ol>\n<li><strong>D\u00e9ni et isolement<\/strong>\u00a0: Le r\u00e9fugi\u00e9s essaie de nier la r\u00e9alit\u00e9 de sa situation.<\/li>\n<li><strong>Col\u00e8re :<\/strong>\u00a0La col\u00e8re du r\u00e9fugi\u00e9 peut viser des objets inanim\u00e9s, des \u00e9trangers, des amis ou les membres de sa famille.<\/li>\n<li><strong>N\u00e9gociation\u00a0<\/strong>: En secret, les r\u00e9fugi\u00e9s peuvent conclure un accord avec Dieu ou un pouvoir sup\u00e9rieur pour tenter de reporter l\u2019in\u00e9vitable. C\u2019est une ligne de d\u00e9fense plus faible pour les prot\u00e9ger de la r\u00e9alit\u00e9 douloureuse.<\/li>\n<li><strong>D\u00e9pression\u00a0:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li><strong>La d\u00e9pression (type 1)<\/strong>\u00a0se produit lorsque la tristesse et le regret pr\u00e9dominent dans l\u2019esprit du r\u00e9fugi\u00e9.<\/li>\n<li><strong>La d\u00e9pression (type 2)<\/strong>\u00a0est subtile et, dans un sens, peut-\u00eatre plus priv\u00e9e. C\u2019est une pr\u00e9paration tranquille pour se s\u00e9parer et ench\u00e9rir la vie perdue. Parfois, tous le r\u00e9fugi\u00e9 a seulement besoin d\u2019une \u00e9treinte, pour le r\u00e9conforter.<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong>Acceptation<\/strong>\u00a0: Atteindre ce stade du deuil est un don qui ne se laisse pas accorder \u00e0 tout le monde.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les gens qui sont en deuil ne passent pas n\u00e9cessairement par les \u00e9tapes dans le m\u00eame ordre ou ne les exp\u00e9rimentent toutes.<\/p>\n<p>Dans mes ann\u00e9es de travail comme conseiller en emploi, j\u2019ai fait face \u00e0 des cas qui demandent une compr\u00e9hension de la raison r\u00e9elle cach\u00e9e derri\u00e8re la recherche d\u2019emploi d\u2019un r\u00e9fugi\u00e9. M.H., une dame originaire d\u2019Irak dans la soixantaine qui venait de passer une ann\u00e9e au Canada vint me voir pour l\u2019aider \u00e0 trouver un emploi. Elle ne parlait ni l\u2019anglais, ni le fran\u00e7ais et notre communication se passait \u00e0 travers une interpr\u00e8te. Lui posant la question sur le genre de travail qu\u2019elle \u00e9tait capable de faire et qu\u2019elle souhaitait avoir, sa r\u00e9ponse fut \u00ab\u00a0N\u2019importe lequel\u00a0\u00bb. C\u2019est alors que je commen\u00e7ai \u00e0 poser une s\u00e9rie de questions d\u2019investigation sur la motivation auxquelles \u2026 elle r\u00e9pondait sans broncher. Lorsque j\u2019en vins des questions sur son mari et la mani\u00e8re comment il s\u2019occupait pendant ses journ\u00e9es, la dame explosa en sanglots. Elle ne pouvait pas retenir ses larmes et, \u00e0 travers ses r\u00e9ponses, je compris qu\u2019elle cherchait du travail pour quitter la maison car son mari, un ancien technicien-m\u00e9canicien dans son pays d\u2019origine, \u00e9tait l\u2019instigateur de cette recherche d\u2019emploi. Je demandai \u00e0 Madame M.H. d\u2019appeler son mari pour qu\u2019il vienne me rencontrer. Le mari se pr\u00e9sentai dans les dix minutes qui suivirent et, \u00e0 ma grande surprise, il parlait ais\u00e9ment l\u2019anglais, il \u00e9tait pr\u00eat et il voulait trouver une opportunit\u00e9 d\u2019emploi. Je lui proposai alors une option d\u2019emploi que j\u2019avais et il n\u2019h\u00e9sita pas \u00e0 la saisir. Le jour suivant, il avait commenc\u00e9 son premier emploi au Canada. Lorsque j\u2019ai fait le suivi, une semaine plus tard, non seulement le couple \u00e9tait heureux de l\u2019emploi du mari, mais aussi, la dame ne cherchait plus \u00e0 travailler. J\u2019avais identifi\u00e9 le probl\u00e8me\u00a0: La dame \u00e9tait en d\u00e9pression tandis que le mari \u00e9tait en d\u00e9ni, isolement et col\u00e8re !<\/p>\n<h4>Moyens pratiques d\u2019aider efficacement les r\u00e9fugi\u00e9s<\/h4>\n<ol>\n<li>Faire du b\u00e9n\u00e9volat pour mettre \u00e0 profit vos habilet\u00e9s sp\u00e9cifiques.<\/li>\n<li>Enseigner-leur la langue, commencer des affaires avec eux, socialiser.<\/li>\n<li>Aider les r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 s\u2019int\u00e9grer dans une nouvelle culture\u00a0: Il y a des sentiments d\u2019isolement que les r\u00e9fugi\u00e9s peuvent ressentir lorsqu\u2019ils sont relocalis\u00e9s dans un nouveau pays, et ils essaient de surmonter leur traumatisme et de reprendre leur vie.<\/li>\n<li>Encourager votre universit\u00e9 \u00e0 offrir des bourses d\u2019\u00e9tudes aux r\u00e9fugi\u00e9s : Pour les \u00e9tudiants r\u00e9fugi\u00e9s, perdre la chance de poursuivre leurs \u00e9tudes est d\u00e9vastatrice.<\/li>\n<li>Employer des r\u00e9fugi\u00e9s : Dans certains cas, les r\u00e9fugi\u00e9s sont consid\u00e9r\u00e9s comme des invit\u00e9s et ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 travailler.<\/li>\n<li>Chercher \/ Offrir des possibilit\u00e9s aux r\u00e9fugi\u00e9s de faire du b\u00e9n\u00e9volat : Dans les cas o\u00f9 les r\u00e9fugi\u00e9s ne peuvent pas travailler l\u00e9galement, le b\u00e9n\u00e9volat peut aider davantage.<\/li>\n<li>Organiser des activit\u00e9s de sensibilisation et de collecte de fonds pour les r\u00e9fugi\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Si vous voulez entendre et savoir plus sur le sujet, un atelier est pr\u00e9vu le 23 janvier durant le\u00a0<a href=\"http:\/\/cannexus.ca\/fr\/2016\/11\/collaborer-avec-les-refugies-surmonter-les-peurs-et-se-mettre-au-travail\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">congr\u00e8s national en d\u00e9veloppement de carri\u00e8re Cannexus17<\/a>\u00a0\u00e0 Ottawa.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Albert Nsabiyumva<\/em><\/strong><em>, Eng., MBA, est un ancien r\u00e9fugi\u00e9 en provenance du Burundi, il est au Canada depuis 2008 et est impliqu\u00e9 dans des organismes communautaires depuis 2009. Son int\u00e9gration dans le milieu de travail Canadien n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 facile\u00a0: Arriv\u00e9 au milieu de la r\u00e9cession \u00e9conomique de 2008 alors que toutes les compagnies li\u00e9es \u00e0 l\u2019industrie automobile de Windsor mettaient leurs employ\u00e9s en ch\u00f4mage de dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e, il se r\u00e9solut de mettre de c\u00f4t\u00e9 son ing\u00e9niorat et d\u2019utiliser ses comp\u00e9tences transf\u00e9rables pour se frayer un chemin dans le nouveau milieu de vie. De chauffeur de fourgonnette en passant par l\u2019emploi dans un centre d\u2019appel bilingue, il est titulaire d\u2019une MBA de l\u2019Universit\u00e9 Laval (QC), et il aide d\u2019autres personnes dans l\u2019enseignement, l\u2019\u00e9tablissement et l\u2019emploi. Suivez le sur\u00a0<\/em><em>Twitter:\u00a0<\/em><a href=\"mailto:@nsabalbe\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">@nsabalbe<\/a><\/p>\n<p><strong>R\u00e9f\u00e9rences<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a>\u00a0Independent.ie. (24\/04\/2016).\u00a0<em>Refugees \u2018are people, just like you and me\u2019, George Clooney says.<\/em>\u00a0URL: http:\/\/www.independent.ie\/style\/celebrity\/celebrity-news\/refugees-are-people-just-like-you-and-me-george-clooney-says-34655417.html<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a>\u00a0Channel NewsAsia. AFP\/de. (03 Sep 2015).\u00a0<em>Drowned toddler sparks fresh horror over Europe migrant crisis<\/em>. URL: http:\/\/www.channelnewsasia.com\/news\/world\/drowned-toddler-sparks\/2097020.html<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a>\u00a0OnairPK. Al Jazeera And Agencies. (September 3, 2015).\u00a0<em>Heart-rending photos of toddler\u2019s lifeless body washed ashore on Turkish beach spark horror and debate on refugees.<\/em>\u00a0URL: http:\/\/onairpk.com\/heart-rending-photos-of-toddlers-lifeless-body-washed-ashore-on-turkish-beach-spark-horror-and-debate-on-refugees\/<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a>\u00a0HCR : Haut Commissariat des Nations-Unies pour les R\u00e9fugi\u00e9s<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a>\u00a0UNHCR. (20 Juin 2016).\u00a0<em>Un \u00eatre humain sur 113 est d\u00e9racin\u00e9 ; le d\u00e9placement forc\u00e9 atteint un niveau sans pr\u00e9c\u00e9dent.<\/em>\u00a0URL : http:\/\/www.unhcr.org\/fr\/news\/press\/2016\/6\/576404f7a\/etre-humain-113-deracine-deplacement-force-atteint-niveau-precedent.html<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a>\u00a0Conseil canadien pour les r\u00e9fugi\u00e9s.\u00a0<em>R\u00c9FUGI\u00c9S ET IMMIGRANTS: Un glossaire.<\/em>\u00a0URL : http:\/\/ccrweb.ca\/files\/feuillet_ccr_fra_web.pdf<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref7\" name=\"_ftn7\">[7]<\/a>\u00a0Governement du Canada.\u00a0<em>Le Canada, terre d\u2019asile<\/em>. URL : http:\/\/www.cic.gc.ca\/francais\/refugies\/historique.asp<\/p>\n<p><a href=\"\/?p=23465#_ftnref8\" name=\"_ftn8\">[8]<\/a>\u00a0Governement du Canada.\u00a0<em>Faits et chiffres.<\/em>\u00a0URL : http:\/\/www.cic.gc.ca\/francais\/ressources\/statistiques\/menu-faits.asp<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Albert Nsabiyumva \u00ab Nous les appelons r\u00e9fugi\u00e9s, mais ce sont des gens comme vous et moi \u00bb, et\u00a0 \u2026 :\u00a0\u00ab Nous sommes tous debout sur<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"h5ap_radio_sources":[],"footnotes":""},"categories":[467,484,634],"tags":[],"class_list":["post-23465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-careering-fr","category-hiver-2017","category-w17-fr-article-de-fond"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi - CERIC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Albert Nsabiyumva \u00ab Nous les appelons r\u00e9fugi\u00e9s, mais ce sont des gens comme vous et moi \u00bb, et\u00a0 \u2026 :\u00a0\u00ab Nous sommes tous debout sur [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CERIC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-02-08T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-25T14:54:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Norman Valdez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@rachel@ceric.ca\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Norman Valdez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Norman Valdez\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/444d77ede5f23ae98c74e54ab17e2da2\"},\"headline\":\"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi\",\"datePublished\":\"2017-02-08T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-25T14:54:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/\"},\"wordCount\":1637,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/ceric.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/2017-02-07_1703.png\",\"articleSection\":[\"Careering\",\"Hiver 2017\",\"W17 \u2013 FR \u2013 Article de fond\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/\",\"name\":\"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi - CERIC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/ceric.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/2017-02-07_1703.png\",\"datePublished\":\"2017-02-08T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-25T14:54:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/ceric.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/2017-02-07_1703.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/ceric.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/2017-02-07_1703.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/2017\\\/02\\\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/ceric-homepage-2025\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/\",\"name\":\"CERIC\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#organization\",\"name\":\"CERIC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"\",\"contentUrl\":\"\",\"caption\":\"CERIC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/444d77ede5f23ae98c74e54ab17e2da2\",\"name\":\"Norman Valdez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Norman Valdez\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/rachel@ceric.ca\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ceric.ca\\\/fr\\\/author\\\/norman\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi - CERIC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi","og_description":"Par Albert Nsabiyumva \u00ab Nous les appelons r\u00e9fugi\u00e9s, mais ce sont des gens comme vous et moi \u00bb, et\u00a0 \u2026 :\u00a0\u00ab Nous sommes tous debout sur [\u2026]","og_url":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/","og_site_name":"CERIC","article_published_time":"2017-02-08T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2018-06-25T14:54:47+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Norman Valdez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@rachel@ceric.ca","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Norman Valdez","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/"},"author":{"name":"Norman Valdez","@id":"https:\/\/ceric.ca\/#\/schema\/person\/444d77ede5f23ae98c74e54ab17e2da2"},"headline":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi","datePublished":"2017-02-08T05:00:00+00:00","dateModified":"2018-06-25T14:54:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/"},"wordCount":1637,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png","articleSection":["Careering","Hiver 2017","W17 \u2013 FR \u2013 Article de fond"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/","url":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/","name":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi - CERIC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png","datePublished":"2017-02-08T05:00:00+00:00","dateModified":"2018-06-25T14:54:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#primaryimage","url":"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png","contentUrl":"http:\/\/ceric.org\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/2017-02-07_1703.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/2017\/02\/working-with-refugees-from-fear-to-employment\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/ceric-homepage-2025\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Travailler avec les r\u00e9fugi\u00e9s : de la peur \u00e0 l\u2019emploi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ceric.ca\/#website","url":"https:\/\/ceric.ca\/","name":"CERIC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ceric.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ceric.ca\/#organization","name":"CERIC","url":"https:\/\/ceric.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ceric.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"","contentUrl":"","caption":"CERIC"},"image":{"@id":"https:\/\/ceric.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ceric.ca\/#\/schema\/person\/444d77ede5f23ae98c74e54ab17e2da2","name":"Norman Valdez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/01def366a03d176e612e177e52d2c8b99d80f13e922b93d5fb9696239fb7fbd4?s=96&d=blank&r=g","caption":"Norman Valdez"},"sameAs":["https:\/\/x.com\/rachel@ceric.ca"],"url":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/author\/norman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ceric.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}