Book Club
June 29, 2002Practitioner’s Corner
June 29, 2002Par Nathalie Perreault, c.o
Un outil pour les intervenants
Dans un contexte où le marché du travail évolue rapidement, où les opportunités de formation se multiplient et où de nouveaux outils sont régulièrement proposés aux intervenants en développement de carrière, il est de plus en plus difficile de se maintenir à jour. Comme vous le savez, le site Internet Contact Point répond avec succès, et ce depuis plusieurs années, aux besoins des intervenants anglophones du Canada qui souhaitent suivre l’évolution de leur domaine. Comme le Bulletin d’avril dernier de Contact Point vous l’a annoncé, les intervenants francophones pourront prochainement consulter un site semblable en français. En effet, The Counselling Foundation of Canada a confié le développement et l’alimentation d’une version francophone de Contact Point à la Société GRICS, organisme sans but lucratif qui bénéficie d’une grande expertise en information scolaire et professionnelle.
Des contenus de qualité en français
Le site francophone sera réalisé avec le même souci de qualité que le site Contact Point et les sections principales seront les mêmes. Toutefois, les contenus seront distincts. La raison d’être de ce nouveau site vient du besoin des intervenants francophones d’accéder à des contenus en français et de pouvoir discuter dans leur langue avec leurs pairs. Les références et les sujets traités couvriront sensiblement les mêmes sphères de pratique, mais vous ne trouverez que des contenus francophones sur le site francophone et que des contenus anglophones sur Contact Point. Il ne s’agit donc pas tout à fait d’une traduction du site Contact Point, mais plutôt d’une adaptation francophone qui mettra de nouveaux contenus à votre disposition. Évidemment, le passage des ressources francophones vers les ressources anglophones, et vice–versa, sera facilité par des hyperliens entre les deux sites. Vous y trouverez trois grandes sections offrant des renseignements et des services pertinents pour vous ressourcer, vous perfectionner et échanger avec vos collègues.
Un projet collectif
Tout comme Contact Point, le site s’adressera spécialement aux intervenants qui accompagnent les individus et les organisations dans des questions relatives à la vie professionnelle. C’est dans un esprit de collaboration et d’entraide, que le site rassemblera des ressources diversifiées pour accompagner les intervenants. Ainsi, chacun et chacune d’entre vous est invité(e) à ajouter son grain de sel à cet outil afin d’en augmenter la qualité et la représentativité de toutes les sphères de pratique. Les personnes intéressées à participer à l’alimentation des contenus du site et à son expérimentation sont invitées à nous envoyer leurs coordonnées en précisant leur champ de pratique ou leur spécialisation. Vous n’avez qu’à nous contacter par courriel à perreaultn@grics.qc.ca ou par téléphone au (418) 528-7387. N’hésitez pas à nous faire part de références pour la banque de ressources, à nous informer des prochaines formations offertes aux intervenants ou à nous suggérer des sujets de discussions. Vous pouvez également participer au groupe de discussion qui a été créé spécifiquement sur ce sujet sur le site de Contact Point.
Bonnes idées recherchées
En guise de première consultation, nous faisons appel à votre créativité pour nous aider à trouver un nom pour le site francophone. La mission du site et le logo seront les mêmes que pour Contact Point, mais nous aimerions donner une couleur originale et une connotation plus francophone au nom du site. Avez–vous des idées à nous soumettre? Laissez aller votre imagination! Vous n’avez qu’à écrire vos suggestions dans le forum. Elles pourraient ainsi inspirer d’autres idées. Merci de votre participation! Nous veillerons à vous tenir informés des développements et nous recueillerons vos commentaires pour bonifier notre travail en vue de l’ouverture officielle du site prévue pour le début de 2003, si tout se déroule comme nous l’avons planifié.
Pour en savoir plus :
Description du projet de site francophone et accès au groupe de discussion
http://www.contactpoint.ca/article.pl?sid=03/01/16/0550219
La Société GRICS
www.grics.qc.ca
The Counselling Foundation of Canada
www.counselling.net
Nathalie Perreault est conseillère d’orientation et elle travaille depuis 1998 à la conception et au développement d’outils Internet dans le domaine de l’orientation, de la formation, de l’emploi et des ressources humaines (ex. : MonEmploi.com et REPÈRES Internet). Elle a également rédigé plusieurs courts articles destinés au grand public, dont les chroniques Vigie Carrière publiées dans les quotidiens La Presse et Le Soleil entre mai 2001 et mai 2002. La Société GRICS lui a confié le mandat de superviser le développement du site francophone destiné aux intervenants en collaboration avec l’équipe de Contact Point et avec la participation de plusieurs acteurs du milieu de l’information et de l’orientation scolaires et professionnelles à travers le Canada. Pour la rejoindre :perreaultn@grics.qc.ca
By Nathalie Perreault, c.o.
French–language Reference for Career Development Professionals
A Tool For Practitioners
In the context of a rapidly changing labour market evolving quickly, seemingly infinite learning opportunities and a steady flow of new tools for career development professionals, it is increasingly difficult to keep your skills current. Since 1997, the Contact Point Web site has successfully answered professional development information needs of Anglophone Canadian career and employment practitioners. French–speaking career development professionals will be soon be able to consult a similar francophone site. Supported by The Counselling Foundation of Canada, Société GRICS will utilize their great expertise in francophone career development tools and resources to develop a francophone version of Contact Point.
High Quality Francophone Content
The francophone site will be developed with the same high standards as the Contact Point site and will use the same format and structure. However, the content will be unique and distinct. French–speaking career development professionals search for francophone articles and resources and they want to be able to discuss issues with their peers in their own language. The information, articles and resources will appreciably cover the same spheres of practice, but you will find only French–language content on the francophone site and English–language content on Contact Point. Rather than a translation of the Contact Point site, this will be a French–language adaptation that will place new content at your disposal. Cross–referencing of French–language resources and English–language resources will be facilitated by hyperlinks between the two sites. On both sites, you will find great information in each of the sections on research, professional development and networking.
A Collective Project
Just like Contact Point, the francophone site will address the issues and concerns of all career development professionals. In a spirit of volunteer collaboration, the site will gather diversified resources by and for career development professionals. Therefore, every one of you is welcome to take part to the development of this tool and, consequently, to increase the quality of content and ensure that all the fields of practice are represented. Any one interested in taking part in the researching of content for the francophone site or who wishes to participate to its testing and development are invited to send their contact information to us, including their field of practice or their specialization. You can contact us by e–mail at perreaultn@grics.qc.ca or by phone at (418) 528-7387. Feel free to send us references or suggestions for subjects for discussion groups. You can also take part in the discussion group that was created specifically on this subject currently housed on Contact Point.
Inspiration Sought
As a first consultation, we call upon your creativity to help us to find a name for the French–speaking site. The mission of the site and the logo will be the same one as Contact Point, but we would like to give an original color scheme and a francophone name for the site. Do you have ideas to suggest to us? Use your imagination! Why not write your suggestions in the discussion forum? They could inspire other ideas.
For more information go to :
Description of the francophone Web site project and access to the discussion group
http://www.contactpoint.ca/article.pl?sid=03/01/16/0550219
La Société GRICS
www.grics.qc.ca
The Counselling Foundation of Canada
www.counselling.net
Nathalie Perreault is a career counsellor who has worked since 1998 on the design and the development of Web sites in the field of career choice, training, job seeking and human resources (e.g.: monemploi.com and reperes.qc.ca). She also wrote several short articles intended for general public, including the chronicles Vigie Carrière published in the daily newspapers La Presse and Le Soleil between May 2001 and May 2002. La Société GRICS entrusted her with the mandate to supervise the development of the French-language site intended for career development professionals in collaboration with the Contact Point team and with the participation of several key players in the field of career development throughout Canada. To contact her:perreaultn@grics.qc.ca